1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
കാവ്, സഹായിക്കൂ!

4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ദാരുണമായ വാർത്ത ലഭിച്ചു.</i>

5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>പിന്നീട് ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്

7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>എല്ലാവർക്കും ഹലോ.</i>
<i>എപ്പോഴും പോലെ ട്യൂൺ ചെയ്തതിന് നന്ദി.</i>

8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ദുരന്തപൂർണമായ പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.</i>

9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>പിന്നീട് ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>പിടികൂടാൻ പോലീസിന് കഴിഞ്ഞു</i>
<i>കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ പ്രതി</i>

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.</i>

12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി ആനി കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>വരുന്നു...</i>

14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
എന്തിനാ എൻ്റെ അനിയനെ കൊന്നത്?

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
ഇല്ല...

16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വാഞ്ചായിയെ എടുത്തു.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
ഇത്…

19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}ഞാൻ…

20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്

21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
കിംഗ്കാവ്.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
പൂർത്തിയാക്കുക
വാഞ്ചായിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
കാവ്!

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
ഹേം തിരികെ വരുമ്പോൾ,

27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയങ്കരനാക്കും
മുളയും കൂൺ സൂപ്പും.

28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഹേം ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്.

29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
പോയി വാഞ്ചായിയെ എടുക്കുക.

30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
നിങ്ങൾ സാധാരണ അരി ചാക്കുകൾ കലർത്തി
ഗ്ലൂറ്റിനസ് അരിയുടെ കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധയാകുകയാണ്
എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും.

33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
കാവ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
എന്താണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
പോയി വാഞ്ചായിയെ എടുക്കുക!

36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>വിറയൽ നിർത്തുക!</i>

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?</i>

38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>- എന്നാൽ ഹെം--</i>
<i>- അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്.</i>

39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
എന്താണ് കുഴപ്പം?

40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
അത് വാൻ ആണ്.

41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്നെ പുറത്താക്കി.

42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
ഞാൻ മടിയനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
ഞാൻ…

45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
എനിക്ക് വേണം

46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം വേണമെങ്കിൽ

51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
ഇത് ഭയാനകമാണോ?

53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
അത്.

54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
വാഞ്ചായി.

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
ഹേയ്, കാവ്!

56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
ആ സ്വിംഗ് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
ടീച്ചറും എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
ആ ഭ്രാന്തൻ
ഇത് നശിപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?

60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
പദ്ധതി അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവളില്ലാതെ.

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?

62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
ഓ, ഹലോ.

63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
വാഞ്ചായിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.

65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
ആർക്കൊപ്പം?

66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
സഹായം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}ഇടയിൽ ഒരു വെള്ളക്കൊടി...

68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}ഇടയ്ക്ക്…

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
പാക് ചോംഗും ചാൻ തൂക്കും.

70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}പാക് ചോങ്, ചാൻ തുക്ക് സ്റ്റേഷനുകൾ.

71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
നിങ്ങൾ വാനിലേക്ക് ഒരു മോചനദ്രവ്യ കോൾ ചെയ്തു.

72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
ഞാൻ ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യുകയും ദയ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.

74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}എന്നാൽ ഞാനത് ചെയ്തില്ല. എന്നോട് അനീതി ചെയ്തു.

75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}- ഞാൻ വെറുതെ--
- അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?!

76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
ഞാൻ വാഞ്ചായിയെ സഹായിച്ചു.

77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് സത്യം പറയുക.

78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ!

80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
ഹേം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല.

81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹേം.

86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
ഞാൻ പോകട്ടെ!

87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
നീ! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
ഇല്ല! ഇല്ല!

89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
കാവ്, സഹായിക്കൂ!

90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, പിൻ?

91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
- വഞ്ചായ്!
- കാവ്!

92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
ഞാൻ പോകട്ടെ! അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്! അവനെ തിരികെ നൽകുക!

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഈ വഴിയേ.

94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കാവ്, സഹായിക്കൂ!

95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
കഷ്ടം!

96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
കാവ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവനെ അടയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ ഇവിടെ തമ്പടിക്കും.

99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
വഞ്ചായ്!

100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
വഞ്ചായ്!

101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
- വഞ്ചായ്?
- കാവ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
വഞ്ചായ്!

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
കാവ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
കാവ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
വാഞ്ചായി.

106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
സഹായം!

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
വഞ്ചായ്!

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
കാവ്, സഹായിക്കൂ!

109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
കാവ്, സഹായിക്കൂ!

111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
സഹായം!

112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
വാഞ്ചായി.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
വഞ്ചായ്!

115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
വഞ്ചായ്…

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
വഞ്ചായ്…

117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
വഞ്ചായ്!

118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
നിങ്ങൾ.

119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. ദയവായി, വാഞ്ചായിയെ സഹായിക്കൂ.

123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
അത് നിഷേധിക്കുന്നത് നിർത്തുക. തെളിവുകൾ വ്യക്തമാണ്.

125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കും!

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
ശരീരം വിടുക.

129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
- അവളെ എടുക്കുക.

130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
ഞാൻ പോകട്ടെ.

131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- പോകൂ.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
വഞ്ചായ്!

133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
പ്രതി അവളുടെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്നു.

135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
എന്നിരുന്നാലും, കത്തിയുടെ സാന്നിധ്യം
അവളുടെ കൈകളിൽ രക്തവും

136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
ശക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകുക
അവൾ കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.

137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
അധിക തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
അവളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളികളായവരുടെ.

139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
അതനുസരിച്ച്,
ഈ കോടതി പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുറ്റം

141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}ഒരു കുട്ടിയുടെ ആസൂത്രിത കൊലപാതകവും.

142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
വിചാരണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
പ്രതിയുടെ ഹീനമായ ശ്രമം
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ

147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
വധശിക്ഷ വാറണ്ട്.

148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
ഇല്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കാവ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
അവനെ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
ശപിക്കുക.

156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
വഞ്ചായ്!

157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
വാഞ്ചായി.

158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
നിങ്ങൾ…

161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കൂ, പെണ്ണേ.

162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
വധശിക്ഷ തടവുകാരൻ, ബൻയോങ്.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
വരൂ, നീങ്ങൂ.

165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
സമയമായി. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
ബ്ലോക്ക് 11

167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
കിംഗ്കാവ്.

168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
അതെ?

169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
അതെ.

171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
ഹേം…

172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.

173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>എല്ലാവർക്കും ഹലോ.</i>

175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>ഇന്ന് 1979 ജനുവരി 13.</i>

176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>ഇന്നത്തെ വധശിക്ഷയാണ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.</i>

177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>ഒരു സ്ത്രീ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>മോചനദ്രവ്യത്തിനായി ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ</i>

178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>എന്നിട്ട് കുട്ടിയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.</i>

179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>കോടതി ശിക്ഷ വിധിച്ചു</i>
<i>ശ്രീമതി. Kingkaew Larsoungnern to death.</i>

180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>അതാണ് കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്നത്തെ റിപ്പോർട്ട്.</i>

181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>കഷ്ടം ഉണ്ടാകുന്നു</i>
<i>കാരണം നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,</i>

182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>അത് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>നമ്മുടെ ഭൗമിക ആഗ്രഹങ്ങളിലൂടെ.</i>

183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ,</i>
<i>കഷ്ടങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ തുടങ്ങും.</i>

184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>ഒരിക്കൽ നമ്മൾ വെറുതെ വിടാൻ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,</i>
<i>അത് അവസാനിക്കുന്നു.</i>

185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവർ</i>

186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>പാതയിൽ തന്നെ തുടരും</i>
<i>ബുദ്ധൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.</i>

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>എല്ലാം പോകട്ടെ.</i>

188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>ഹേം തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,</i>

189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കും</i>
<i>മുളയും കൂൺ സൂപ്പും.</i>

190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
ദുരിതത്തിൻ്റെ അവസാനം

191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
ഇന്നത്തെ ദിവസം

192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
ഹോൾഡിംഗ് സെൽ

193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
ബാക്കപ്പ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബാക്കപ്പ്!

194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
ദുരിതത്തിൻ്റെ അവസാനം

198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
ഹേം?

199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
ഹേം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
ആരുണ്ട് അവിടെ?

201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
മിയോ?

202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
ജനാലകൾ വെറുതെ അടഞ്ഞു.

204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റിൽ ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
ഹലോ?

207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
അതെ.

208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
അതെ…

209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
ഹേം…

210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
ഹേം?

211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
ഹേം?

212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
അതെ?

213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
സെർം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
ഞാൻ അവളുടെ ആത്മാവിനെ കുടുക്കുകയാണ്.

216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നു.
മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മരിച്ചയാളോട്, സർ?

219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
അയാൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, സർ?

221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
അത് കാവ് ആയിരുന്നു.

222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
പിൻ ചെയ്യണോ?

223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
പിൻ ചെയ്യുക!

224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
പിൻ ചെയ്യുക!

225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
പിൻ ചെയ്യുക...

226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് പറ്റി
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണമായിരുന്നോ?

227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് പനി പിടിച്ചിരുന്നു മാസ്റ്റർ.

228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
അവൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
മാസ്റ്റർ, ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്

230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
ദയവായി…

235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
തുടങ്ങി!

236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
പിൻ ചെയ്യണോ?

237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആത്മാവ് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കാൻ?

238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
നീ!

239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
കിംഗ്കാവ്.

240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- പിൻ?
- മരിക്കുക, കാവ്.

241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
നുവൽ?

242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
നുവൽ…

243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
മരവിപ്പിക്കുക!

244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
അവൻ എവിടെയാണ്?

245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്."

248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല."

249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വേണം.

251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>ഒരു റോഡ് അപകടം സംഭവിച്ചു</i>
<i>ഏകദേശം 8:00 p.m. ഇന്നലെ രാത്രി.</i>

252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>1CH279 ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുള്ള ഒരു വാഹനം</i>
<i>റോഡിൽ നിന്ന് പോയി.</i>

253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>മരിച്ചയാൾ,</i>
<i>മിസ്റ്റർ പ്രയുത് മോങ്കോഞ്ചായി,</i> എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
ഹേം നിൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലേ?

256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
ഇല്ല. അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.

257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
സോമിനും എനിക്കും എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്, മിസ്സ്.

258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
മി…

260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
സഹായിക്കുക...

262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
മിസ്സ്?

263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
മിസ്സ്.

264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
കിംഗ്‌കേവ് അവനെ ശപിച്ചു.

265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
ഒരു വ്യക്തി മരിച്ചാൽ
ഒരു ആത്മാവ് അവരെ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ,

266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
അവരുടെ ആത്മാവ് കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
ഹേം…

269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
ഹേം…

270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
ഹേം…

271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
ഹേ, നീ ക്രൂരനാണ്.

272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
നീ ക്രൂരനാണ്.

273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു പൊതു സംരക്ഷകൻ?

275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
ശരി, കാവ്,

276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
ആ കുറ്റവാളികളെയെല്ലാം സഹായിച്ച ശേഷം,

277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
ഞാൻ പറയാം
മരണം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗമല്ലെന്ന്.

278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
എന്താണ് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
പുണ്യം ഉപേക്ഷിക്കലാണ്.

279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
ശരി, എല്ലാവരും അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}ആരും ഒരിക്കലും ജയിലിലാകില്ല.

281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അഭിഭാഷകരെ പോലും ആവശ്യമില്ല.

282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.

283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
ഇല്ല.

284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
നാശം, കേവ്!

285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
ഇത് നിർത്തുക!

286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
കാവ്…

287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
എന്നോടൊപ്പം ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മാറുക.

288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുള കൊണ്ടുവന്നത്?

290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുളയും കൂൺ സൂപ്പും,

291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാം.

292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പൾസ് ഇത്ര കുറയുന്നത്?

293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
നിനക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ ചുറ്റും നാണമില്ലേ?

294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെയാണ്.

295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
അതിൽ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
കാവ്!

297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
നിർത്തൂ!

298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
കാവ്.

300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞാൻ മിസ്റ്റർ യൂത്തിനെ കാണുന്നുണ്ട്.

302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
എനിക്ക് ഇതിനകം കാവ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചു,

304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശരിയായ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുക.

305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
കിംഗ്‌കേവിന് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി മോശമല്ല.
അവൾ വിദേശത്ത് പോലും പഠിച്ചു.

307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
അവളെ കാണാൻ പോയി അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
കിംഗ്‌കേവിനെ ഇവിടെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ?

309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
ഒടുവിൽ അവൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കും.

310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്, ഹേം.

311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
ഹേം, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരി?

312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
കാവ്!

313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം, ഹേം.

314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
ക്ഷമിക്കണം.

315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
ഹേം?

316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
ഹേം!

319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
ഹേം!

320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
കിംഗ്‌കേവ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി സോം പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും അവളുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
അതിനർത്ഥം

322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
എൻ്റെ സഹോദരിയും അപകടത്തിലാണ്.

323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതരാക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി

324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
കിംഗ്‌കയെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.

325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
അങ്കിൾ സോം?

326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
കിംഗ്‌കേവ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതു മുതൽ ഹേമിനും സുഖമില്ല
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല.

330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
പിൻവാങ്ങുക.

331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
പിൻവാങ്ങുക!

333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
ഹേം?

334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
സോം?

335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
സുഖമാണോ?

336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്.

337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
ആ മാർക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
അവ സാധാരണയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തികൾ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
നമുക്ക് അവളെ നേരിടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
അവൾക്ക് കടുത്ത പകയുണ്ട്.

342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
സാധാരണ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
അവൾ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം നമ്മൾ കത്തിച്ചുകളയണം
അതിനാൽ അവൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
അത് അവളുടെ ആത്മാവിനെ ദുർബലമാക്കും.

345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
അതിനു ശേഷം,

346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
ഞങ്ങൾ അവളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
വളരെ നന്ദി, സോം.

348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
ഞാൻ ഹേമിനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ വിടാം.

349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
ഇതാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ച ബുള്ളറ്റ്
കിംഗ്‌കേവിനെ വധിക്കാൻ.

350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
വധശിക്ഷയുടെ തൂണിൽ നിന്ന് പാത്തോം അത് എടുത്തു.

351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
അവളെ കൊന്നത് അവളുടെ ശാപമായിരിക്കും.

352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ആചാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും.

354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്.

355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
എല്ലാ ആരാച്ചാർക്കും മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം
അവരുടെ വെടിയുണ്ടകളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ

356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
അവരുടെ കടമ നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി.

357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
ഞാൻ ഒരു പുരാതന ആരാച്ചാർ ചടങ്ങ് നടത്തും

358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
ഈ ബുള്ളറ്റ് പ്രവർത്തിക്കാൻ
മനുഷ്യർക്കും ആത്മാക്കൾക്കും എതിരായി.

359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
വാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചോ?

361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
ഒരിടം ബാക്കിയുണ്ട്.

363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ഭയമാണ്.

364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
ഇത് എവിടെയാണ്?

365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
ഈ സ്വർണ്ണവും മോതിരവും ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.

366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- എന്നാൽ ഈ മോതിരം--
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. വിഷമിക്കേണ്ട.

367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
കത്തിയ മുറിയിലെ വാടകക്കാരൻ ആരാണ്?

368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
അത് കിംഗ്‌കേവ് ആയിരുന്നു സർ.

369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പൊട്ടിക്കുക.

370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
ഞാൻ കിംഗ്‌കേവിൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ?

371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
എന്തുകൊണ്ട്?

373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
അവിടെ.

374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
ആ മുറി തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
കിംഗ്‌കേവ് മരിച്ചതിനാൽ.

375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
അത് ആരെയോ പോലെയാണ്
അകത്തു നിന്ന് വാതിലിനു നേരെ തള്ളുകയാണ്.

376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
ആരാണ് കത്തിച്ചത് എന്ന് പറയാമോ?

377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
കിംഗ്‌കേവ് തൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
അപ്പോൾ എനിക്ക് അകത്ത് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
വേഗത്തിലാക്കുക.

380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കും.

381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
എത്ര സ്വാഗതാർഹമാണ്!

382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- അവൾക്ക് വേണ്ടി?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
ഓ, ശരിയാണ്.

385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
സമയാവസാനം വരെ

386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.

387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
നിൻറെ പ്രതീക്ഷകൾ അയക്കരുത്, പെണ്ണേ.

388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
ഞാൻ പുറത്ത്.

390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
വന്ലപ്പ അരിക്കട

391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
ഞാൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു.

392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?

393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
അവളുടെ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം കത്തിച്ചു.

395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല?

396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}ആ പെണ്ണിനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
കിംഗ്‌കേവ്, ഞാൻ അവളെ കത്തിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
വാൻ?

400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
വാൻ!

401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
വാൻ!

402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
വാൻ!

403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
തുറക്കുക!

404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
ഹേം?

405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
എം.ഐ.

406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
വാൻ കിംഗ്‌കേവിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വാനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
ഹേം?

410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം...

411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
വൻലാപ്പയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>ക്യൂവിൻ്റെ ചികിത്സ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളായി, അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,</i>
<i>അവൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.</i>

414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>വാൻ ഒരു ദിവസം സ്‌നാപ്പ് ചെയ്‌തു</i>
<i>കയുവിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.</i>

415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>ഇവിടെ വരൂ!</i>

416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
ദയവായി നിർത്തൂ!

417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
ദയവായി!

418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ! എഴുന്നേൽക്കുക!

419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
ഞാൻ ഹേമിനെ കാണാൻ പോകുന്നു!

420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഹേം!

421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
ഒരിക്കൽ മാത്രം സാധാരണമായിരിക്കൂ!

422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും പുറത്താക്കി!

423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
ഹേം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നട്ട്കേസ് ആർക്കും വേണ്ട!

425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
നിർത്തൂ! എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!

427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
നിന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു,

428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുറ്റം ചെയ്തു,
കൂടാതെ വധിക്കപ്പെട്ടോ?

429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു

430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
എം.ഐ.

433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കും.

435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
അവളെ ഒഴിവാക്കണോ?

436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
വാൻ മരിച്ചു.

439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കൂടിയുണ്ട്
അവളുടെ വീട്ടിലും.

440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
എന്നിട്ട് എന്നോട് സമാധാനിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
സോം.

442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
അവളുടെ അമൂല്യമായ വസ്തു എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
അത് മറക്കുക.

444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
അവിടെ.

447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
ബ്ലോക്ക് 11

448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവളുടെ മിഥ്യാധാരണയിൽ കുടുങ്ങി.

449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ.

450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
നിർത്തുക!

451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചാലോ?

452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
മിയോ?

453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
ഇല്ല...

454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
ഹേം!

455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
അത് ഞാനല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
ഹേം, അവളുടെ ആത്മാവ് വളയത്തിലാണ്.

457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
മരണം ഭയാനകമായ ഭാഗമല്ല, കെയ്വ്.

458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
എന്താണ് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്…

459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
പുണ്യം ഉപേക്ഷിക്കലാണ്.

460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
അത് ശരിയല്ലേ, ഹേം?

461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
എന്തിനാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?

462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
ചെയ്യൂ, മിസ്സ്.

464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് വെടിവയ്ക്കുക.

465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
വേഗം.

466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
മിസ്സ്, ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- ഷൂട്ട്, മിസ്സ്.
- ചെയ്യൂ.

469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
വലത് വശം. അത് ചെയ്യുക.

471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
എന്നെ വെടിവെക്കൂ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
ഇല്ല!

473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
പാത്തോം?

474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
ആദ്യം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
- പക്ഷേ--
- വിഷമിക്കേണ്ട.

476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
എനിക്ക് സുഖമാകും. അതെനിക്ക് വിടൂ.

477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Mi സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
ഞാൻ ചെയ്യും.

479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
നമുക്ക് പോകാം.

480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
നാളെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
എനിക്ക് കിംഗ്‌കൗവിനുവേണ്ടി മെറിറ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.

482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
ഒരുപക്ഷേ

483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കുറ്റബോധത്തെ ലഘൂകരിക്കും.

484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
കിംഗ്കേവ്




